Anteriormente em In Plain Sight...
Brilhante...
Sério? Como não é pressa para a diversão? Sem ofensas.
-Deus, pode só ficar feliz por mim? -Tudo bem.
Gostaria que você fosse minha MMC.
Madrinha no meu casamento.
Estou honrada...
Pensa nisso?
Mark está na cidade e quer te ver.
Como nunca falou disso. Você tem um ex-marido!
Você me conhece, não gosto de me vangloriar.
Menos conversa, mais sofá.
Ronnie Mclntire é minha testemunha.
Somos seus inspetores da WITSEC.
Se você testemunhar contra Julian Conran...
Não! Não, não.
Não vamos dar mais nada ao babaca.
Vocês me colocam lá
e prenderemos o desgraçado por fraude e tráfico de armas.
Sou uma agente federal.
Não acredito que estou grávida.
Não acredita e, sim, você está.
Não contou a ele, não foi?
Meu Deus. É um bebê?
-É meu? -Na verdade, é meu...
Bem... Nosso.
Deus, estou tão feliz que você voltou.
Só para trabalhar.
Não vou separar sua família, Peter.
Você é um anjo.
E tudo vai se resolver, confie em mim.
As coisas normalmente não saem como planejado.
Nem me fale.
MIAMI, FLÓRIDA ONTEM
Para babás federais, vocês têm sido ótimos, sério.
Mas o caminho de tijolos os leva até aqui.
Preciso do meu pessoal.
O cara pensa que tem um pessoal.
Idiotas, estou prestes a dar ao grande júri o testemunho
contra Julian Conran
e um sindicato de tráfico de armas tão vasto,
que ficariam chocados...
E seria meio insultante se o careca na sala oval
não escutasse sobre isso de manhã.
Então, se o Dpto. de Justiça vai me levar para Albuquerque
em um fim de semana, irei com pessoas que confie,
e eu tenho um pessoal.
Estou exigindo meu pessoal.
Do contrário, aquele carro esperando na rua,
vai embora com um a menos.
O que é isso?
-Sanduíche. -Não, o outro?
Sanduíche para começar.
Mary, Mary, totalmente do contra.
-Bem onde deveria estar. -Sim...
Grávida e presa em uma mesa.
Os progressos realizados no trabalho.
Eu alonguei para você. Mas está com 8 meses,
sem trabalho de campo para você.
Posso te forçar a obedecer. É isso que quer?
Quer saber o que eu quero?
Gostaria de ser reconectada com os meus dedos.
Queria espirrar sem meu útero gritar junto.
E quanto a alongar,
não me importo com regras criadas
por um bando de velhos que adoram papel,
que tudo o que sabe sobre maternidade
envolve as salas de espera cheias de homens e cigarros.
Jesus!
Ele chutou.
Ou ela.
Vai ser isso.
-O quê? -É um isso!
Olá.
É o dia antes do dia, Brandi.
Claro que estou acordada.
Sempre fiquei boba com a mentalidade da maquiagem.
Desafiar a idade, firmar, regenerar
microesculpir...
Pagar por produtos que quase cobrem o seu salário
em um pote de óleo trifásico.
Fico pasma.
Honestamente, é como um safári.
Meu Deus, então, esse era o seu plano?
Me encher de bebidas sem álcool
enquanto lentamente me transforma
-em Tammy Faye Bakker? -Pare.
Há uma falha no seu plano, por sinal.
Deixa eu te dar uma dica... Bebibas sem álcool.
Tudo bem, um pouco de maquiagem
para achar a certa, que fique seca, amanhã.
Me lambuza com essa porcaria e vai ver só.
Vou experimentar o vestido.
Precisa de ajuda? Não? Bom. Se precisar, só chamar.
Chamarei alguém.
Só gosto de delegar.
Quer um creme para os olhos?
Serve para olheiras.
Quero dizer, entendo de algum modo.
Quer mudar ou esconder
ou sentir como é não ser... você.
Pelo menos por uma noite. Mas no final do dia,
como seu reflexo te dirá todas as vezes,
a maquiagem vai embora
e tudo o que fica é exatamente quem você é.
Mary?
Mary, vem aqui!
O quê?
Estou sufocando! Tenho que sair desse vestido.
O quê? Lembrou do baile?
Não estou brincando. Não consigo respirar, tira!
Tudo bem, calma.
-Por favor! -Não pode estar sufocando.
Esse vestido está bem folgado.
-Quando comeu pela última vez? -Comer?
Não sei, vou me casar.
Comi uma salada... ontem.
Meu Deus, escuta, vamos resolver o vestido,
mas você precisa comer algo.
Tem uma bandeja de bolinhos lá fora.
Metade de uma bandeja agora, mas...
Vamos te fazer voltar ao seu peso ideal.
Se não, tenho o telefone da costureira, sem problemas.
Estragarei meu próprio casamento.
Ei, ei! Squish, fala sério.
Peter não casará pelo tamanho do seu vestido,
vai casar por quem você é.
E pelo tamanho do vestido.
Brincadeira. Vamos, brincadeira. Você vai estar ótima.
Só falou para eu parar de chorar.
Como estou indo?
Só não quero começar mal, como a mamãe.
Não tem nem chance.
Primeiro, não comprou seu vestido em uma loja de caubóis.
E o padrinho do Peter é o pai dele, não o motorista da fuga.
Vocês vão ficar bem.
Parte já foi feito. Você já está bem.
-Vai chorar também? -Não, estou bem.
Mas, olha, para qualquer outra coisa, estou aqui.
Desculpa, só...
Só um minuto.
Sei que é o grande fim de semana, mas sinto muito, sabe?
-Vou precisar de você. -Como assim?
-Stan, falamos sobre isso. -É diferente.
Não é nada. Só um segundo.
Stan...
Amo meu trabalho. Queria estar aí agora.
E nunca disse isso, mas esse fim de semana não posso.
Motivo pelo qual eu nem pediria.
E não pedi. Foi a capital. E não estão pedindo.
O promotor convocou uma sessão secreta do grande júri
em Albuquerque, grande caso, testemunha importante.
É uma... na verdade, uma das suas.
-Uma das minhas? Local? -Não exatamente.
Sabe como é, se muda direto.
Stan, não diga que é Ronnie Dalembert.
-Queria não ter que dizer. -Não!
O problema é que você está na lista, Mary.
-O quê? A armação? -A armação.
Têm que saber quando usou a escuta, vão perguntar.
E têm que perguntar amanhã?
Não podemos adiar para, sei lá...
literalmente qualquer outro dia?
Vamos, falo sobre malas de dinheiro
e aviões cheio de armas direto, semana que vem.
Como disse, não fui eu. Depto. de Justiça quer muito isso,
e querem cuidar o mais rápido possível.
-Devo reformular? -Vamos, Stan.
Marshall vai buscar Ronnie,
em Miami, às 6h amanhã, está bem?
Escuta, vai lá, levanta a mão direita,
presta um testemunho e está livre.
Vou e volto antes do casamento?
Vai e volta antes do casamento.
Tudo bem.
Mary, amanhã?
-É o meu casamento. -Já é amanhã?
Brandi, sei que é o seu casamento.
Todo mundo sabe, até o congresso.
Vai ficar tudo bem, prometo.
Só me deixa achar a costureira.
-Ela é da onde? Estônia? -Canadá.
Sabia que era de algum lugar.
Deus, senti saudades desta vila.
-É uma cidade. -Albuquerque?
-Vai se convencendo disso. -Apenas entre no carro.
Desde 1970,
o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos divide um atributo único,
distiguindo-o do resto da população,
E é que... Alguém o quer morto.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Duartte, Kamero e Lenon
Revisão: Duartte, Mari e Rai
S04E13-Something Borrowed, Something Blew Up - Season Finale
onetrueforum.net
Alvo bloqueado Nenhum tiro.
Evacuando.
Mulher grávida saindo de fininho... é o novo barato.
-Pensei que estivesse dormindo. -Estava, pequenos cochilos,
entre suas idas ao banheiro a cada 20 minutos.
Olha, não tem ideia do que está acontecendo
com todo meu equipamento aqui.
Isso é excitante. Posso ter mais detalhes, por favor?
Escuta, Mark,
tenho certeza que não precisará disso,
mas Jinx está saturada com essa coisa de mãe de noiva.
Então, só para constar, este é o roteiro do casamento.
-Certo. -Quer saber?
Pensando melhor, fico com isso.
-Vou levar... -Pode me dar isso?
-Não, não, sério, eu... -Me dê a prancheta já.
Acabei de vender 300.000 dólares em painéis solares.
Acho que posso lidar com Evan, o cara das flores.
Não brinque com isso. Evan é cruel.
Evan, cruel, anotado.
Certo. Quanto tempo vai durar essa situação toda?
Quero dizer, já são dois dias, você sabe, de aproximação.
Não pensei realmente sobre isso.
Certo. Preciso realmente ir, mas, Mark, isso não é a solução.
Mary?
Você me completa.
Mark.
-Bom dia. -Você diz.
Estou pressentindo que Mark quer se mudar para Albuquerque.
-Pelo bebê? -Não, Marshall, pelo surf.
Isso seria tão ruim? É divertido tê-lo perto, não?
É muito divertido. Evidência um, minha situação.
-Estou apontando minha barriga. -Entendi.
Como isso aconteceu?
De verdade, minha irmã vai se casar
com um cara estabilizado e rico, e estou grávida
do meu ex-marido, que de certa forma foi
de amassos no sofá por algumas noites
para meu acompanhante no casamento dela.
Quer meu conselho? Não faça nada sobre o Mark agora.
Sei que acha que não te irritam, mas estas coisas acrescentam.
Não tome grandes decisões nesse momento.
Eu concordo. Eu esperaria.
O quê?
Tenho que ir.
Não brinque com o teto lunar.
É dia. É um teto solar.
Percebe que suas questões profundas de direito
são a razão fundamental
pela qual foi forçado a se esconder no WITSEC?
Me esconder? Cara, eu vivo. Devia tentar também, Marsh.
O que você tem, um par de jeans?
Tenho vários, e o que isso tem a ver com...
Satélite, legal! Podemos ver estrelas nisso?
Domingo de manhã no tribunal. Parece uma cidade fantasma.
Essa é a ideia... Fora do rush, mais seguro...
Marshall Mann, Procurador Carson Cistulli.
-Toca aqui, Broseph. -Olá.
Sério, Cistulli?
O quê, vai liberar o chope, encontro na quadra?
Eu estava só.... bem...
Então, Mary, como ficou aquele lance do Mark?
Quero dizer, se quiser, podemos falar depois.
Quando serei chamada? Suponho ser a primeira.
-Tire-o daqui, por favor. -Nos dê licença.
-Na verdade... -O quê?
-Caramba. -O quê?
O júri se reuniu 30 minutos atrás.
Ainda estamos sem o jurado número 11.
-Está falando sério? -Quais são as hipóteses?
O jurado 11 dormiu demais,
ou vemos uma potencial violação da segurança?
Bem, é difícil dizer.
Quero dizer, tem sido um jurado consciente.
Nunca se atrasa. Está sempre atento, etc, etc.
Mary, ficará com a testemunha
até Delia e Marshall o localizarem. Tragam-no aqui.
Não, não, Stan, não posso, eu tenho a minha parada.
E... Stan...
Não posso ficar com Ronnie. Não posso.
É como uma alergia. Sério, minha garganta vai fechando.
-Duas horas, no máximo. -Duas horas, Stan... peraí!
Terá bastante tempo. Eu prometo.
Já liguei para a polícia. Eles têm meios que podem nos beneficiar.
Detetive Chaffee está no comando.
Delia, Marshall, quero esse cara, e rápido.
Entendido. Delegado Marshall,
será um prazer ser sua parceira.
Vou fazer uma ligação.
Aqui é o Mark. Deixe uma mensagem.
Mark, me ligue de volta. É bom estar acordado.
Café?
-Não, obrigada. -Ótimo, porque só tenho um.
Então conte-me sobre esse cara, o Mark.
Não.
Ele está na sua cabeça, não?
Não discutirei isso com você, e não só porque é testemunha.
Amo isso. É como eu... um lobo solitário,
-uma loba, se fosse. -Não, não serei.
Esse cara, o Mark... não precisa dele.
Fica na sua cabeça, arruína seu testemunho.
Distrações...
não pode armar uma barraca num furacão.
Um cara me disse isso uma vez. Esse cara... era épico.
Vendeu lotes de terra numa ilha fora de Puerto Rico.
-Saca isso... -Por favor, cale a boca.
Nada de ilha.
Mary me enviou uma mensagem.
Não devia ter ensinado a ela aquela emoção de raiva.
-Agente federal. -Polícia de Albuquerque.
Estamos procurando por Connor Burghoff.
-Bem, ele não está aqui. -E você é?
Kristi...
Owens.
Mora aqui com o Sr. Burghoff, Kristi Owens?
-Não. -Então o que faz aqui?
Pegando um livro...
O Apanhador no Campo de Centeio.
Uma fã do camarada Sallinger.
Connor trocou as pastilhas de freio há dois meses.
Veja no banco do carona, se quiser checar.
É uma livraria pública. Ele sabe que está aqui?
-Deixou a porta de trás aberta. -Então, onde está o livro?
Não sei. O que sei é que não está onde disse que estaria.
-Terminamos aqui? -Quando o viu pela última vez?
Desde que peguei meu carro.
Deus, desde quando isso virou um caso de policia?
Se fosse um caso de polícia, eu faria algo como isso.
Bela tatuagem. Foi cara ou coroa, aquilo ou uma borboleta?
Vê algo que gosta?
Se souber dele, ligue para nós.
-Alguma coisa? -Nenhuma causa provável.
E mais, o carro não está aqui.
Voltaremos com um mandado, se precisarmos.
Por enquanto, vamos para o seu...
Local de trabalho? Endereço já está no GPS.
Olá?
Encontrei-o.
Não sou uma federal, mas isso parece falha de segurança.
Você aprende rápido.
Stan, encontramos o jurado número 11.
Acho que podemos dizer seguramente que precisaremos de um substituto.
Você pediu do Chicky's?
Sim, a convenci a comer um burrito no café da manhã.
Uau. Ela pediu dos grandes.
O quê, está compensando o tempo perdido?
-Esqueceram o guacamole? -Não, não, não. Vê? Guaca, aqui.
-Onde ela está? -E onde você está?
Mark, não diga isso alto,
mas devo me atrasar.
Minha irmã não é acostumada com coisas que dão certo,
são águas desconhecidas.
Se ela começar a surtar, ouça o que vai fazer.
Mary, entendi. Pedimos café da manhã.
A costureira chegará em 45 minutos,
para a prova final, e sua mãe está a caminho com os donuts...
ou roscas ou o que seja que Brandi vai atacar
-junto com esse enorme burrito. -Certo.
Percebe que isso é mais irritante
que sua incompetência básica?
Você tem uma coisa nova para odiar em mim.
De nada, a propósito.
Preciso ir.
Não chore. Aqui está.
Estas coisas paranoicas de corrida de guerra no seu carro
supõe uma realidade alternativa onde você e seus amigos
emergem vitoriosos de uma guerra que, de fato, não existe.
Não estamos em guerra. Por que estou aqui?
Interrogamos vizinhos. Contaram que tem estado lá várias noites.
Seu namorado está morto, Kristi. Não parece muito preocupada.
Não era meu namorado. Só um cara que morreu...
-Pela causa. -Então é uma crente fervorosa,
e estava na casa dele, removendo vestígios de que foi lá?
-Eu não sou idiota. -Ainda não sabemos.
Essa tatuagem, 1-8, é um código bem conhecido
nos círculos como a primeira e oitava letra do alfabeto.
"A", "H". Suponho Adolf Hitler, não Alfred Hitchcock.
Vamos encontrar as mesmas tatuagens
no cara que matou seu namorado?
A polícia local vai ligar você à morte do Connor em dois tempos.
Sim, onde estamos, parece claro que o transformou em alvo.
-Sabia que Connor estava no júri. -Você o atraiu
e o convenceu a vazar onde e quando seria o testemunho.
Cresci com esses caras. São organizados, comprometidos.
E se estão me perguntando sobre eles agora,
já estão muito atrasados.
Estou falando, o julgamento deveria ter sido em Scottsdale,
-onde Conran é baseado. -Ronnie arrecadou muito dinheiro
para o fundo aqui em Albuquerque.
E mais, parece mais seguro do que fazer no quintal do cara.
Como se sente agora? Se sente bem com aquela ligação?
-Sim. -Stan, estamos indo para aí.
Antecipando... isso não parece bom.
Parece que o jurado nº 11,
entregou os detalhes do depoimento de Ronnie,
e depois foi apagado.
-Entregou a quem? -À namorada.
Kristi Owens. Neonazista, tatuagens.
Se juntarmos os pontos, é uma linha reta para as pessoas
com quem Julian Conran negociava armas.
Tudo bem, tudo bem.
Precisamos tirar os jurados daqui. Quero detalhes da segurança agora.
-Quanto tempo até aqui, Marshall? -15.
Certo, faça na metade.
Estamos deslocando a testemunha. Isso aqui acabou.
McQueen, posso ligar para Washington,
pedir liberação de um novo jurado.
-Você não pode encerrar isso. -Sim?
Sou um agente federal, advogado.
Tenho jurisdição em 50 estados, mais territórios,
e tenho que proteger uma testemunha.
Quer ligar para a capital, fique à vontade.
Jurado morto... isso não é legal.
Estamos te deslocando para um local seguro.
Seu depoimento será reagendado.
Não se preocupe. Ainda divertirá o júri
com contos sobre sua má conduta financeira.
Tecnicamente, foi omissão de conduta.
Olha, achei 20 pratas na minha.
Claro que achou.
Quem saberia que isso sequer tinha bolsos?
Estou só dizendo, será baleado,
está usando seu colete, é como,
"Bom, Altoids... Me pergunto para onde foram".
Se abaixem, para longe das janelas!
Tudo bem, precisamos nos mover!
-Meu Deus, você está bem? -Estou bem.
Canto externo é o lugar mais seguro. Não tem janelas.
-Consegue acompanhar? -Isso me move rápido
se alguém estiver atirando em mim.
Eu te cubro. Fique abaixado.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se, mexam-se.
Sem telefone.
Sem celular.
Devem ter bloqueado o sinal.
Nada. Cortaram tudo.
Não estamos seguros aqui.
Traduza para mim, porque tenho certeza,
que ouvi as palavras, "lugar mais seguro".
-E é. -Esses caras planejaram isso.
Sabem que estamos aqui.
Não estamos seguros.
Estamos encurralados.
Você me assustou.
Te assustei? Para mim, foram os tiros.
Não seja infantil. Deixe me tirar o vidro.
Desculpe ter sido arrastada para essa péssima situação.
Bem, não tenho certeza se mencionei isso,
mas no meu tempo livre, faço trabalhinhos de detetive.
Corpos, balas perdidas... São parte do trabalho.
Se alguma coisa acontecer, quero que saiba que eu...
O quê? Se jogaria em cima da Mary?
Não. Quero dizer, sim.
Ela é minha parceira, Abigail, e está grávida.
-E meus instintos se aguçaram. -Eu entendo, mesmo.
-Entende? -Entendo.
-Essa parte fica embaixo... -Pensei que ficaria aqui em cima.
Parece que girou o cabelo. está bonito, e...
essa parte sobe. E agora assim,
-tipo pajem... -Mãe, pare, por favor.
Um estilo meio Grace Kelly.
-Não, não amasse. -Balance, balance isso.
-Certo. -Um pouco de spray.
Por favor, pare!
Esse buquê me faz parecer como uma nuvem bege.
Não, é sutil. É bonito.
Não é. É medonho. Mãe, pare!
Pare! Para de bagunçar o meu cabelo!
Meu Deus, não acredito que fiz isso.
Tudo bem. Tenho o Evan, o cara das flores, de sobreaviso.
Sou dono do Evan.
Ele está a dois quarteirões.
Querem pegar um novo buquê? Eu iria, mas são especialistas.
Sou só o cara com a prancheta.
Mãe.
Certo. Tudo bem. Dora?
Voltaremos antes que perceba.
-Sim. -Venha. Vamos.
Mais cores. Pode deixar.
Graças a Deus.
Não era sobre o buquê.
Eram os toques, a falação..
Mark, onde ela está?
Era para ela ser minha madrinha.
-E não a vi o dia todo. -Não sei onde Mary está.
Tentei ligar para o celular dela.
Vai direto para a caixa-postal.
Não sei o porquê dela não estar aqui, mas essa é a Mary.
Vamos. Ela estará aqui.
Você sabe disso.
Ela nunca perderia seu primeiro casamento.
Pelas docas não é bom.
Seremos expostos assim que chegarmos à rua.
Então, a melhor opção é através dos túneis.
-Sobre a Lomas? -Não.
Há um túnel de serviço sobre a 4ª Rua,
vai alguns metros até atingir o anexo.
Entramos, um helicóptero tira seu cara pelo telhado.
Pode dar certo, chefe.
Fico com o "pode".
"Pode" é a melhor opção que temos.
Certo, vamos falar sobre o pior cenário.
Não podemos entrar no anexo?
Onde conseguiu pudim?
Tinha pudim, peguei dois.
Certo.
Por que não vai embora?
Tem o casamento da sua irmã, certo?
Não fale sobre minha irmã.
Não vou embora porque estou trabalhando.
Há homens que vieram aqui para matar você, eu,
e qualquer um entre nós.
Sento aqui, desvio de balas e vidros
porque você arruinou tudo de novo,
mesmo com várias chances que teve para fazer a coisa certa.
Eu sei, acho...
Você olha para mim e tudo que vê é um vigarista.
Nunca tive chance.
Mamãe bebia. Papai saía antes da noite cair.
Naquele tempo, durante a época da escola,
tudo que eu sabia era olhar para mim mesmo.
Acha que um cara esperto como eu não percebe
que isso é uma rua sem saída?
Acha que sou cego para tudo isso?
Fazendo o que faço, estou completamente sozinho.
Sei que não há nada verdadeiro,
sem companheiros.
Eu não os mereço.
Ronnie, Deus...
Estava falando comigo esse tempo todo?
Nossa.
Fria.
Daria uma ótima vigarista.
Tenho uma pensão melhor.
Mary.
Então... O que estamos planejando, Stan?
Mary, me desculpe, certo? Estou fazendo o melhor que posso.
Esses caras estiveram um passo a nossa frente o dia todo.
Temos que mover nossa testemunha.
O melhor que pode fazer é ficar o mais longe do Ronnie.
Não te colocarei em perigo hoje de novo.
Perigo é o legal.
Está escrito em nosso distintivo, em Latim.
Não é uma discussão, certo?
Ficarei com a testemunha, você e Marshal na retaguarda.
Estamos entendidos, inspetora?
Estamos entendidos?
Certo.
Vamos, levante.
Quero ver minha menininha em seu vestido de noiva.
-É perfeito. -Mesmo?
Não acha que é muito alguma coisa?
Não.
É perfeito.
Olhe para você.
Já pensou sobre onde você estava
e o quão longe você chegou?
Em seus sonhos,
poderia imaginar toda essa festa
com todos aqueles crápulas que você chama de amigos
todos aqueles porões em Nova Jersey
e agora você e...
e Peter...
Você mudou...
-Minha linda garotinha. -Certo.
Liguei para o celular dela, ainda não responde.
Ela nos encontrará lá.
Não podemos esperar mais aqui.
-Temos que ir, agora. -Certo.
-Certo. Vamos. -Posso ficar sozinha um minuto?
Encontrei vocês no carro, certo?
Sim.
Marshall.
Merda.
Sem sinal.
Segurança do tribunal, mas sem jaqueta e distintivo.
Mas se ele está aqui em cima, quem está lá embaixo?
-Temos que tirá-los daquele túnel. -Você não vai a lugar algum.
Acabamos de mandar uma equipe lá para baixo
-com quem fez isso. -E eu vou atrás deles,
mas você fica aqui, entendeu?
Se esconda.
Tudo bem?
Na verdade, não.
Ei!
Tenha cuidado.
Tenho dois federais vindo atrás de você.
-Ficarei aqui e esperarei. -Certo.
Stan!
O que diabos está acontecendo?
Stan!
Stan, abaixe-se! É uma armadilha!
Cubra.
-Marshall? -Ela está bem, prometo.
Diabos, Mary!
O quê?
Cansei do Ronnie.
Esconda ele onde quiser, Cistulli.
Apenas garanta que esse babaca fique longe de mim o resto da vida.
Te vejo no tribunal.
Tenho um casamento para ser madrinha.
Sei que esse dia não foi como planejado,
e ainda tenho os cacos de um julgamento para catar,
etc, etc, mas...
Cistulli, fale.
Só, você sabe...
obrigado por atirar naqueles caras.
Cuidado, cara. Esses são feitos sob medida.
-Não se preocupe. -Não acredito que DOJ
vai realocar esse palhaço de novo.
Sei que não pode dizer,
mas me diga que ele não vai para um lugar legal
como Paris.
Ele não vai para Paris.
Um lugar melhor?
Muito melhor.
Broseph, venha, essas mimosas não gelam sozinhas.
Sinta minha falta.
Tudo bem. Podem fechar.
Não. Não, não, não, não, não.
Brandi, ei! O que está fazendo?
-Brandi? -Não posso.
Brandi, não! Vamos lá.
-Não posso. -O quê?
Eu tenho tentado tanto
ser essa pessoa que eu deveria ser
ou que eu prefiro ser, mas essa não sou eu.
O que não é? Squish, o quê?
Isso! Isso, isso...
Centrada, brilhante, minha versão melhorada.
Não há nada disso. Não há nada de melhor.
Só há o que você é.
Olha, eu não... melhor é o que você é agora.
Bem, não agora, mas melhor é quem você tem sido,
quem você se tornou!
Acontece que sou exatamente quem todo mundo achava que eu era.
-Os pais do Peter. -Meu Deus.
Deus, todos vão ficar com raiva de mim, Mary.
Eu sinto muito.
Não posso.
-Preciso ir. Realmente preciso ir. -Olhe para mim.
Ei. Ei, olhe para mim.
Não estou brava com você.
Certo?
Vou ser aquela pessoa que não vai ficar brava com você.
Apenas vá. Está certo. Eu cuido disso, Squish.
Vá.
Está bem.
Eu preciso de um carro. Meio que preciso de um carro.
-Deus, certo. -Obrigada.
Em nossas vidas, cada um de nós desenha círculos.
Dentro estão as suas pessoas,
as pessoas pelas quais você briga, você protege,
não importa o quê.
Conforme você envelhece, seu círculo diminui mais e mais.
Pessoas crescem ou não.
Elas caem no esquecimento ou apenas se afastam,
um dia de cada vez.
Mas aqueles que ficam,
no bons e maus momentos e tudo mais
são os que você quer na trincheira
quando as paredes ruírem.
O que fazemos agora, pai?
Bem, agora cuidamos do buffet.
Ei, você já passou por pior.
Não, sóbrio não.
Só...
Deus!
Estou cansada, sabe?
Você está no seu terceiro trimestre.
O bebê está fazendo pressão na espinha lombar,
obstruindo o retorno venoso das suas pernas.
É errado querer ter essa criança antes
na chance de parar as suas memórias de recordações gráficas de biologia?
Perfeitamente natural.
Eu deveria ter estado aqui para ela.
Era impossível hoje.
E você está todos os dias.
Marshall, era o casamento dela e eu estava ausente.
Madrinha ausente.
Então...
mais cedo, sabe...
Obrigada por... você sabe.
-O tribunal? -Sim.
Falando nisso, você caindo em cima de mim em vez dela,
como foi com a Nancy Drew?
-Falei que foi só instinto. -Seu babaca.
Disse isso?
Ela compreende. Entende. Você é minha parceira.
Sim.
Correr por aquele corredor hoje...
balas voando e a corrida...
eu não sei, só...
você realmente sente o peso da...
isso... sabe?
E eu só...
eu não sei.
Marshall!
Ei.
Escute, eu posso...
Não, não. Está bem. Estou bem.
Sério.
Precisa de uma ajuda?
Estou bem.
Vamos. Não vou te deixar literalmente no altar.
Bem, tecnicamente é um chuppah.
Um chuppah.
-Chuppah. -Não.
Não me faça rir, meu útero. Sem C ou H gutural.
De qualquer forma, não preciso de carona.
Mark está em algum lugar por aqui.
Certo.
Marshall...
-Tem alguma coisa errada. -Certo.
-Apenas sente. -Acho que tem algo errado.
Não está na hora!
Eu preciso de uma ambulância.
Não está na hora.
O que está acontecendo, querida? Fale comigo.
Mary, olhe para mim.
Mulheres têm filhos com 32 semanas todos os dias.
-Você sabe disso. -Mary.
-Não estou pronta. -Certo, Mary.
Não estou pronta.
Nos vemos na Season 05. Até lá! onetrueforum.net